Datenschutzerklärung

App «Juvalta Pass»

1. Verantwortlicher

Johannes Hegner
E-Mail: admin@juvaltapass.ch
Schweiz

Diese Erklärung gilt für die App «Juvalta Pass». Die App wird in der Schweiz angeboten. Es gilt das Schweizer Datenschutzgesetz (DSG). Der Verantwortliche hat seinen Sitz in der Schweiz; er benennt darum keine Vertretung in einem anderen Land.

2. Das Wichtigste in Kürze

Diese App überträgt Ihre Daten nicht. Alles, was Sie eingeben, bleibt auf Ihrem Gerät. Dahinter steht kein Server und kein Benutzerkonto. Die App setzt keine Analyse-Dienste ein, zeigt keine Werbung und verwendet keine Cookies. Es entsteht kein Profil von Ihnen, und über Sie wird nichts automatisch entschieden. Auf Ihre Medikamentenliste und Ihr Behandlungsteam hat der Verantwortliche keinen Zugriff.

3. Welche Daten die App auf Ihrem Gerät speichert

Die App speichert nur, was sie zum Führen Ihrer Liste braucht:

• Ihre Medikamentenliste: Name, Stärke, Form, Einnahmeschema, Höchstmengen und Bemerkungen. Das sind Gesundheitsdaten und damit besonders schützenswerte Personendaten im Sinne des Datenschutzgesetzes (DSG). Gespeichert werden sie, damit Sie Ihre Liste anzeigen, ausdrucken und weitergeben können.
• Ihr eigener Name, wenn Sie ihn freiwillig eingeben. Er erscheint als Kopfzeile auf dem PDF, damit man sieht, für wen die Liste ist.
• Ihr Behandlungsteam, wenn Sie es eintragen: die Art der Stelle sowie Name, Praxis oder Organisation, Adresse, E-Mail-Adresse und Telefonnummer von Arztpraxis, Apotheke, Spitex, Physiotherapie oder weiteren Stellen. Ausser dem Namen ist jede dieser Angaben freiwillig. Das sind Angaben über andere Personen. Gespeichert werden sie, damit Sie diese Angaben zur Hand haben; auf dem PDF erscheinen sie nicht.
• Datum und Uhrzeit, zu denen Sie den «Wichtigen Hinweis» akzeptiert haben, und welche Fassung des Textes das war. So muss Ihnen die App den Hinweis nicht bei jedem Start erneut zeigen. Das Datum dieser Zustimmung sehen Sie unter «Wichtiger Hinweis und Datenschutz».
• Eine Kopie der Medikamenten-Datenbank (Namen und Stärken von Präparaten, keine persönlichen Daten). Damit kann Ihnen die App bei der Eingabe Vorschläge machen, auch ohne Internet.

Das Feld «Bemerkung» ist ein freies Textfeld. Alles, was Sie dort eintragen, wird ebenfalls auf Ihrem Gerät gespeichert und erscheint auf dem PDF. Auch die Felder des Behandlungsteams sind freie Textfelder. Tragen Sie dort bitte nur ein, was Sie wirklich brauchen.

Alle diese Daten liegen nur im Speicher der App auf Ihrem Gerät. An den Verantwortlichen werden sie nicht übermittelt.

4. Wenn Sie die Liste für eine andere Person führen

Sie können die Liste auch für jemand anderen führen, zum Beispiel für Ihre Partnerin oder Ihren Partner. Dann erfassen Sie Gesundheitsdaten dieser Person. Bitte tun Sie das nur, wenn die Person damit einverstanden ist oder wenn Sie sie vertreten dürfen. Für diese Angaben gilt alles, was hier steht: Sie bleiben auf Ihrem Gerät und werden nicht übermittelt.

Nutzen Sie die App beruflich, zum Beispiel in der Pflege, dann sind Sie für die Daten dieser Personen im Sinne des Datenschutzgesetzes selbst verantwortlich. Gemacht ist die App dafür nicht.

5. Keine Sicherungskopie, keine Cloud

Die App legt Ihre Angaben in keiner Cloud ab. Sie sind zudem von der Sicherungskopie Ihres Geräts ausgenommen, auf dem iPhone also von der iCloud-Sicherung. Das schützt Ihre Angaben, heisst aber auch, dass sie beim Wechsel auf ein neues Gerät nicht mitkommen. Halten Sie Ihren Medikamentenplan und die wichtigsten Telefonnummern darum zusätzlich auf Papier fest.

6. Liste teilen (PDF)

Mit «Liste schicken» erstellt die App ein PDF auf Ihrem Gerät. Ihre Daten verlassen das Gerät erst, wenn Sie das PDF selbst weitergeben, zum Beispiel per E-Mail. Für diese Übermittlung gelten die Bestimmungen des Dienstes, den Sie dafür wählen (etwa Ihres E-Mail-Anbieters).

7. Keine Weitergabe an Dritte, keine Bekanntgabe ins Ausland

Ihre Medikamentenliste und Ihr Behandlungsteam gibt der Verantwortliche niemandem weiter, weder in der Schweiz noch im Ausland. Er kann das gar nicht, weil er sie nie erhält. Ihre Angaben verlassen Ihr Gerät nur dann, wenn Sie sie selbst weitergeben (siehe «Liste teilen»).

8. Bezug der App

Die App bindet keine fremden Inhalte ein und ruft von sich aus keine fremden Internetadressen auf. Im Browser lädt sie beim Start ihre eigene Medikamenten-Datenbank, und zwar von demselben Webserver, der auch die App ausliefert; Angaben aus Ihrer Liste werden dabei nicht übermittelt.

Beziehen Sie die App über einen App-Store, gelten für diesen Bezug die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters, zum Beispiel von Apple; darauf hat der Verantwortliche keinen Einfluss.

Nutzen Sie die App über eine Internetadresse im Browser, kann der Webserver, der sie ausliefert, technische Angaben wie Ihre IP-Adresse protokollieren. Ihre Medikamentenliste ist davon nicht betroffen, sie wird nie übermittelt.

9. Wenn Sie dem Verantwortlichen schreiben

Schreiben Sie dem Verantwortlichen eine E-Mail, erhält er Ihre E-Mail-Adresse und den Inhalt Ihrer Nachricht. Er verwendet diese Angaben nur, um Ihre Anfrage zu beantworten, gibt sie nicht an Dritte weiter und löscht sie spätestens zwölf Monate, nachdem die Anfrage erledigt ist. Wie Ihre Nachricht zu ihm gelangt und wo sie unterwegs liegt, bestimmen die beteiligten E-Mail-Anbieter; darauf hat er keinen Einfluss. Senden Sie ihm darum bitte keine Gesundheitsdaten, die für Ihre Anfrage nicht nötig sind.

10. Datensicherheit

Ihre Daten sind so gut geschützt wie Ihr Gerät. Sperren Sie Ihr Gerät am besten mit Code, Fingerabdruck oder Gesichtserkennung. Die App ist zudem so gebaut, dass sie von sich aus keine Verbindung nach aussen aufbauen kann. Von sich aus kann die App Ihre Angaben darum nicht weitergeben.

11. Aufbewahrung und Löschung

Ihre Angaben bleiben gespeichert, bis Sie sie löschen; von sich aus löscht die App nichts. Jedes einzelne Medikament entfernen Sie über «Liste bearbeiten», jeden Eintrag des Behandlungsteams über «Einträge bearbeiten». Löschen Sie die ganze App von Ihrem Gerät, verschwinden alle gespeicherten Daten mit ihr. Nutzen Sie die App im Browser, löschen Sie die Daten über die Einstellungen Ihres Browsers.

12. Ihre Rechte

Nach dem Schweizer Datenschutzgesetz haben Sie insbesondere das Recht auf Auskunft (Art. 25 DSG), auf Herausgabe Ihrer Daten (Art. 28 DSG) sowie auf Berichtigung und Löschung (Art. 32 Abs. 1 und 2 DSG). Ihre Medikamentenliste liegt nur auf Ihrem Gerät, und der Verantwortliche hat keinen Zugriff darauf. Diese Rechte üben Sie darum direkt in der App aus. Unter «Medikamente» und «Behandlungsteam» sehen Sie alle gespeicherten Angaben, über «Liste bearbeiten» und «Einträge bearbeiten» ändern und löschen Sie sie, und über «Liste schicken» geben Sie Ihre Medikamentenliste als PDF heraus. Bei Fragen erreichen Sie den Verantwortlichen per E-Mail: admin@juvaltapass.ch. Sie können sich zudem an den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) wenden.

Nutzen Sie die App ausschliesslich zum persönlichen Gebrauch — für sich selbst oder für eine Person, die Sie betreuen —, gilt das Datenschutzgesetz für diese Bearbeitung ohnehin nicht (Art. 2 Abs. 2 lit. a DSG). Diese Erklärung sagt Ihnen trotzdem vollständig, was die App speichert.

13. Änderungen

Diese Datenschutzerklärung kann angepasst werden, zum Beispiel wenn die App neue Funktionen erhält. Es gilt immer die Fassung, die in der App angezeigt wird.

Stand: 7. August 2026